腸癌是澳大利亞第二大癌症殺手。好消息是，如果能及早發現，腸癌的成功治愈率超過90%。
利用全國腸癌篩查計劃（National Bowel Cancer Screening Program）提供的全套工具，你現在安坐家中就能為自己做檢測，不僅免費而且簡單易行。重要的是，這項檢測能發現腸癌早期征候。
自2006 年全國腸癌篩查計劃啟動以來，每一名50 至74 歲並符合參檢條件的澳大利亞人定期收到郵寄給他們的篩查檢測包。這項計劃的參檢年齡資格不久前更新。從7 月1 日開始，所有45 至49 歲年齡段的人士現在也可以登記參加篩查檢測。我們訪問了數位華人社區的參檢人士，了解他們的個人體驗以及篩查檢測對他們有何幫助。
以下兩則令人鼓舞的故事分別來自Nancy 和Peter。
Nancy 的經歷：
Nancy Ho 今年61 歲，是悉尼一家華人超市的收銀員。健康對她至關重要，因此她總是十分重視檢查身體。這也就是為什麼，當她了解全國腸癌篩查計劃提供的這項服務後，毫不猶豫地登記參檢。
Nancy 回憶說，她先生的年齡比她大一些，2012 年時他年滿50 歲，收到了腸癌篩查檢測包。
這是Nancy 第一次接觸這項計劃。由於她的先生當時回了香港，所以寄給他的郵件都由Nancy 代收。Nancy 第三次收到篩查檢測包的那一年，她出於好奇打開了信封。全國腸癌篩查計劃讓Nancy 十分感興趣。她仔細閱讀了隨信寄來的介紹資料，並明白這種居家篩查方式利用iFOBT（免疫化學糞便潛血）測試，發現參檢者是否可能患有腸癌。
篩查計劃考慮到了文化敏感性，包括基於尊重原則的溝通以及對文化禁忌的理解。這些都讓Nancy 感覺受到尊重和重視。各種清晰易懂的操作步驟說明材料，包括示範動畫視頻，消除了Nancy 的顧慮，讓她有信心完成篩查檢測程序。
第二年，Nancy 也有資格參檢，並收到了第一份篩查檢測包。對於Nancy 來說，健康是最寶貴的財富，而且她明白預防癌症的關鍵是及早發現問題。這促使她毫不猶豫地完成了篩查檢測。
盡管Nancy 英語很好，但是很多醫學術語依然令她頭痛。Nancy 感謝全國腸癌篩查計劃提供包括簡體中文在內的多語言翻譯資料，這讓她感到更加放心並能做出知情決定。郵寄到家的篩查檢測包內附有簡單易懂的說明書。她按照指示搜集送檢樣本，然後寄回化驗室。整個過程不僅簡單，而且絲毫沒有侵入感，這些都減輕了她的焦慮。幾周後，Nancy 收到了化驗報告，結果為陰性。
雖然Nancy 的檢測結果是陰性，但是這讓她進一步意識到定期做檢測的重要性。與此同時，她還敦促自己先生完成了同樣的檢測。Nancy 希望通過分享她的個人體會以及對做腸癌檢測的坦誠開放態度，幫助鼓勵其他社區成員重視他們的健康，為自己做腸癌篩查檢測。
Peter 的經歷：
Peter Chow 先生今年74 歲，居住在新州悉尼市，是一名退休長者。他以前總是覺得自己身體很棒，因為沒有同齡人通常有的各種健康問題。他選擇恰當的食物，注意飲食結構，還經常散步活動。他對自己的腸胃健康特別有信心。正是因為有這樣的想法，他多次收到腸癌篩查檢測包後都沒有予以理會，也沒有完成免費的腸癌檢測。
去年，Peter 又收到了篩查檢測包。這次徹底改變了他的想法。他覺得“反正也沒有什麼壞處”，於是就做了檢測。他發現操作說明簡單易懂，程序也很容易完成。他喜歡示範視頻，而且還有中文解說。他依照說明完成了所有步驟。
與許多同齡人一樣，Peter 最初對需要將采集的樣本存放在冰箱裡有抵觸，發現心理上較難接受。但是在仔細查看了檢測用具後，他確信整個過程中使用的密封拉鎖袋和樣本收集管完全能夠確保衛生。他毫不猶豫地完成了檢測，采集了兩個糞便樣本，然後使用郵資已付信封將它們寄回化驗室。
不幸的是，Peter 的測試結果是陽性，表明在送檢的樣本中發現了血跡。他馬上去看醫生，做進一步的診斷，結果發現他的腸道中生長出了一塊體積不小的息肉，必須做手術切除。這個結果讓Peter 感到震驚。因為他一直認為自己很健康，而且沒有任何症狀顯示自己的腸道可能有問題。
Peter 深信，這次篩查檢測挽救了他的生命，幫助他躲過了息肉癌變的潛在風險。他敦促所有符合參檢資格的同齡人在收到篩查檢測包後盡快完成這項任務。他相信，如果這次依然對檢測置之不理，那麼現在可能一切為時已晚。篩查檢測幫助他躲過了一場潛在的癌症劫難。Peter相信通過分享自己的經歷和現身說法，有助鼓勵同齡人做腸癌篩查檢測，並讓他們知道不理會檢測可能帶來的後果。
我們希望這些參檢者的親身體驗能讓你對腸癌篩查的重要性有更深的理解，同時激勵你參與全國腸癌篩查計劃。為了更加健康的未來，今天就做一次篩查檢測。
可選用的關鍵引文：
Nancy:
• 收到篩查檢測包：“最初是我先生收到篩查檢測包。那個時候我還不知道自己也有資格可以登記參加篩查計劃。收到寄給我的第一份篩查包後，就立即做了檢測。之後每隔兩年就會收到一份，周而復始，很有規律。”
• 響應篩查檢測：“我覺得每個人都應該做檢測。定期參加篩查是幫助你檢查腸道健康的好方法。”
“檢測不僅免費，而且步驟簡單，在家中就能完成。我鼓勵更多人參與和重視篩查檢測，掌握自己的健康狀況。我絕對建議像我這個年齡段的人做這項檢測。”
• 定期參檢建議：“篩查檢測包免費寄到你的家中。收到後不要拖延，盡早完成，並定期
做這項工作，確保了解你的健康狀況，預防癌症發生。盡早發現症狀將有助盡早確診是否有腸癌，並獲得必要的治療！”
全國腸癌篩查計劃：
腸癌是澳大利亞第二大癌症殺手，出現時沒有症狀。一個人即使沒有家族病史，也可能患上腸癌。但是如能及早發現，腸癌的成功治愈率可以達到90%。
從2024 年7 月1 日開始，所有45-49 歲年齡段的人士均有資格參與全國腸癌篩查計劃，獲得免費檢測。
• 45-49 歲年齡段的人士可以訪問官方網站，填寫遞交在線表格，要求為他們寄送一份腸癌篩查包，完成首次檢測。他們也可以致電1800 627 701 獲取。
• 50-74 歲年齡段的人士將繼續每隔兩年收到一份郵寄給他們的腸癌篩查包。
獲取使用你的語言編制的腸癌篩查信息以及下載資源可以訪問
www.bowelcancer.org.au/chinese 或www.bowelcancer.org.au/traditional-chinese。
你也可以向家庭醫生或其他衛生專業人員了解全國腸癌篩查計劃的詳情。
如果你希望使用普通話或廣東話查詢交談，請首先致電13 14 50，聯系翻譯和口譯服務處，然後要求為你轉接全國腸癌篩查登記處（National Cancer Screening Register）。
Peter:
• 收到篩查檢測包：“最初幾次收到篩查檢測包後，我並沒有理會。當時覺得自己身體健康，而且沒有任何症狀，不必自找麻煩做檢測。去年又收到了篩查包，所以我對自己說不妨就做一次。”
“檢測程序簡單易行，尤其還有中文說明。”
• 響應篩查檢測：“檢測程序要求把糞便樣本存放在冰箱內。最初時我很難在心理上接受，因為冰箱中有食物。但是，我嚴格按照指示完成了所有步驟，最後發現樣本采集管的密封性非常好。這消除了我的顧慮，一切都令人放心。”
• 檢測結果：“在這之前我已經多次收到過篩查檢測包。因為覺得自己的腸道沒問題，所以沒有重視。去年我收到參檢提醒，所以篩查包寄到後我就做了檢測。化驗結果發現我的糞便樣本中有肉眼看不見的潛血，這讓我感到很意外。我馬上去看家庭醫生，安排做進一步診斷。他們在我的腸道中發現一塊體積較大的息肉，更是讓我大吃一驚。我做了手術。從那時開始就一直堅持定期做檢測。腸癌篩查檢測救了我一命，幫我躲過了潛在罹患癌症的危險。”
• 定期參檢建議：“絕對建議我這個年齡段的人做檢測。在得到結果前，不要先入為主認為自己的身體很健康。收到篩查包後馬上就去做。如果你有資格參檢，今天就注冊登記，獲取篩查檢測包。“
