【本報悉尼訊】將莎士比亞最長的劇本「哈姆雷特」（Hamlet）改編成一部成功的歌劇並非易事，現在，由莎士比亞經典戲劇改編的歌劇將於7月20日至8月9日在悉尼歌劇院盛大上演。
該歌劇於2017年Glyndebourne音樂節首演後廣受好評，隨後在阿德雷德、紐約及德國等地成功巡演。
該劇目由澳洲作曲家迪恩（Brett Dean）與阿姆菲爾德（Armfield）攜手加拿大詞作家喬斯林（Matthew Jocelyn）共同打造，並在英國Glyndebourne的鼎力支持下，歷經七年精心開發與籌備。
導演阿姆菲爾德興奮表示，能將這部備受讚譽的非凡音樂劇引入澳洲深感榮幸。迪恩則預測英國人將喜愛這版改編歌劇。將莎士比亞最長劇作改編為歌劇是艱巨挑戰，原作時長四小時，歌劇版或超十小時。阿姆菲爾德強調，哈姆雷特不僅是長度問題，更是文學巔峰與神聖文本，改編成功與否關乎名譽。
這部長達三小時的歌劇採用了激進剪輯，喬斯林改編時大幅刪減約80%的原文，經典臺詞如「to be, or not to be」等被拆解並置於意料之外的位置演唱。
迪恩作爲前柏林愛樂樂團中提琴家，其配樂融合了電子音效、大型合唱團、管弦樂隊（含豎琴），並創新性地要求音樂家在劇院各處表演，展現其作品的複雜與挑戰性。他堅信，這種複雜背後隱藏著精妙構思，音樂核心在於傳達深切情感，特別是哈姆雷特角色的才華、創傷與理智崩潰。
談及Joan Sutherland劇院，迪恩認為其緊湊空間雖對演出構成挑戰，卻巧妙營造了心理緊張感，讓觀眾更深刻地體驗哈姆雷特的內心世界。
1994年，阿姆菲爾德在悉尼Belvior Street劇院擔任藝術總監期間，執導了廣受好評的「哈姆雷特」，陣容豪華。現在他感慨已完成自我挑戰，對新嘗試充滿期待。
周六首演由英國男高音克萊頓（Allan Clayton）（第五次或最後一次飾哈姆雷特）與獲赫爾曼獎女高音戈爾（Lorina Gore）（再飾奧菲利亞）領銜。
阿姆菲爾德強調，歌劇雖昂貴複雜，卻能夠彙聚多重藝術精髓，用其他藝術形式無法比擬的方式打動人心，會是一次壯觀而難忘的視覺盛宴。（王傑）
